0201799405 遅くとも4月の最初の週には、と念を押されていたのに ながらく延び延びになっていた 『0201799405』の監訳作業にやっと取り掛かれた。 途中で一度大量に直しを出したのだが、そこで力尽きてしまって、 初校が出るまで放置してしまったのだ。
前回ほどたくさんの直しはなかったが、意味が全然分からないような訳はもうないと思う。 最初は難しい訳の連続でどうなることかと思ったが、まあまあのレベルで収まったのではないかと。
これで他の人もチェックして、最終編集作業に回るのではないだろうか。 日本語版出版もそう遠くないな。
しかし、今回も疲れ切った。もうだめ。