0201799405 遅くとも4月の最初の週には、と念を押されていたのに ながらく延び延びになっていた 『0201799405』の監訳作業にやっと取り掛かれた。 途中で一度大量に直しを出したのだが、そこで力尽きてしまって、 初校が出るまで放置してしまったのだ。
前回ほどたくさんの直しはなかったが、意味が全然分からないような訳はもうないと思う。 最初は難しい訳の連続でどうなることかと思ったが、まあまあのレベルで収まったのではないかと。
これで他の人もチェックして、最終編集作業に回るのではないだろうか。 日本語版出版もそう遠くないな。
しかし、今回も疲れ切った。もうだめ。
今日も総大会ビデオを見る。 子供たちも付き合っている。 「難しい」と言っていたが、とちゅう小声で解説を加えたりして乗り切った。
生活を改めねばならないなあ、と感じたことが数回。
今年は急激に桜の開花が進んだので、もう散りはじめている。 しかし、毎朝毎晩移動の車の中から花見ができるのは幸せなことだ。 期間限定だけど。
書き終わった、やっと。
アルゴリズムの紹介の部分で、 公開鍵暗号についてちょっとだけ触れた。 原理からの解説が暗号化コード込みで半ページというのは驚異的だと思うが、 簡潔すぎて読者がついてこれないかも。
朝、セミナリーから帰ったら具合が悪い。 同じ頃、妻も吐いたという。
で、この日は妻と二人で一日中寝ていた。 夫婦揃ってこれほど具合が悪いのは１５年の結婚生活の中で初めてじゃなかろうか。 末娘は元気なので、交代で少しずつ面倒を見たり。
とにかくしんどかった。
夕食はお姉ちゃんたちが昨日の残り物をベースに作ってくれた。 子供の成長がこれほどうれしかったことはない。 ありがとう。